-
1 fulminer l'anathème contre
(fulminer [или jeter, lancer, prononcer] l'anathème contre [или sur] [тж. frapper d'anathème])предать анафеме; отлучить от церкви; заклеймить, проклясть... plein d'horreur et de dégoût pour le temps présent, il jeta l'anathème sur la poésie, le roman et le théâtre bourgeois. (A. France, La Vie en fleur.) —... полный ужаса и отвращения к современности, он предал анафеме буржуазную поэзию, прозу и драматургию.
Pie V avait donné de nombreuses bulles sur la agitation taurorum, jusqu'à lancer l'anathème contre les toreros. Excommunication retirée par Grégoire XIII, mais rétablie par Sixte-Quint. (H. de Montherlant, Les Bestiaires.) — Пий V издал множество булл против agitation taurorum [боя быков] вплоть до отлучения от церкви тореро. Анафема была отменена Грегуаром XIII, но восстановлена Сикстом Пятым.
Dictionnaire français-russe des idiomes > fulminer l'anathème contre
-
2 anathème
anathème [anatεm]masculine noun( = excommunication, excommunié) anathema* * *anatɛmnom masculin anathema* * *anatɛm nmjeter l'anathème sur; lancer l'anathème contre — to curse, to anathematize
* * *anathème nm anathema; prononcer l'anathème contre qn, frapper qn d'anathème to excommunicate sb; jeter l'anathème sur qn/qch fig to curse ou anathematize sout sb/sth.[anatɛm] nom masculin1. [condamnation] anathemajeter l'anathème sur to pronounce an anathema upon, to anathematize -
3 lancer
v -
4 anathème
mjeter l'anathème sur qn, lancer l'anathème contre qn — предать кого-либо анафеме, отлучить от церкви2) человек, отлучённый от церквиqu'il soit anathème! — анафема ему!, будь он проклят! -
5 anathème
m1. relig. ана́фема, отлу́чение от це́ркви (excommunication); прокля́тие (fig. aussi);lancer l'anathème contre qn. (jeter l'anathème à qn., frapper qn. d'anathème) fig. — предава́ть/преда́ть ана́феме (propre aussi); — подверга́ть/подве́ргнуть осужде́нию; клейми́ть/за= кого́-л. (stigmatiser)
2. (personne) пре́данный ана́феме, отлучённый от це́ркви; прокля́тый (fig. aussi) -
6 anathème
nm.1. relig. la'natlash, dindan chiqarish; murtad deb e'lon qilish; cherkovdan chetlatish2. fig. la'nat, nafrat, qarg‘ish; lancer l'anathème contre qqn. la'nat o‘qimoq, la'natlamoq3. n. la'natga, qarg‘ishga duchor bo‘lgan, murtad. -
7 anathème
m. (lat. ecclés. anathema) 1. църк. анатема, отлъчване от църквата; lancer, fulminer l'anathème contre qqn. анатемосвам, отлъчвам някого от църквата; 2. прокълнат човек; 3. прен. прокълнаване. -
8 jeter
vjeter la ancre — см. jeter l'ancre
jeter un défi — см. lancer un défi
jeter dehors — см. mettre dehors
jeter à l'écart — см. à l'écart
fin comme Gribouille qui se jette à l'eau pour ne pas être mouillé par la pluie — см. fin comme Gribouille qui se met dans l'eau de peur de la pluie
jeter du jus — см. avoir du jus
jeter la lumière sur... — см. faire la lumière sur...
jeter l'œil sur... — см. jeter l'œil sur...
- en jeter -
9 анафема
См. также в других словарях:
ANATHÈME — Dans le langage courant, anathème est simplement synonyme de blâme, de réprobation, de répréhension. Dans l’histoire de l’Église, le terme a un sens plus précis et désigne une sentence excluant de la communauté chrétienne quiconque tient pour… … Encyclopédie Universelle
lancer — 1. lancer [ lɑ̃se ] v. tr. <conjug. : 3> • 1080; bas lat. lanceare « manier la lance » I ♦ 1 ♦ Envoyer loin de soi et généralement dans une direction déterminée, en imprimant une impulsion. ⇒ jeter, projeter. Lancer des pierres (contre, sur … Encyclopédie Universelle
LANCER — v. tr. Jeter en avant avec force, avec raideur, pour atteindre au loin. Lancer un trait, un dard, un javelot. Lancer une pierre, des pierres, une grêle de pierres, de traits, etc. Lancer une balle contre un mur. Les balistes, les catapultes… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
LANCER — v. a. Darder, jeter en avant avec force, avec roideur, pour atteindre au loin. Lancer un trait, un dard, un javelot. Les anciens, dans les combats, lançaient des dards, des traits et des javelots. Lancer une pierre, des pierres, une grêle de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ANATHÈME — n. m. Sentence de malédiction qui retranche de la communion de l’église. Lancer l’anathème. Frapper d’anathème. Prononcer anathème. Fulminer anathème. Dire anathème à quelqu’un. Tous les Pères du concile d’éphèse crièrent anathème à Nestorius.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
ANATHÈME — s. m. Excommunication ; retranchement de la communion de l Église. Lancer anathème. Frapper d anathème. Prononcer anathème. Fulminer anathème. Dire anathème à quelqu un. Tous les Pères du concile d Éphèse crièrent anathème à Nestorius. Lever un… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
fulminer — [ fylmine ] v. <conjug. : 1> • XIVe; lat. fulminare « lancer la foudre » I ♦ V. intr. 1 ♦ Vx Lancer la foudre. 2 ♦ Mod. Se laisser aller à une violente explosion de colère, se répandre en menaces, en reproches. ⇒ éclater, s emporter,… … Encyclopédie Universelle
Grand inquisiteur — Inquisition Pour les articles homonymes, voir Inquisition (homonymie). L’Inquisition était une juridiction spécialisée (un tribunal), créée par l Église catholique romaine et relevant du droit canonique, chargée d émettre un jugement sur le… … Wikipédia en Français
Inquisiteur — Inquisition Pour les articles homonymes, voir Inquisition (homonymie). L’Inquisition était une juridiction spécialisée (un tribunal), créée par l Église catholique romaine et relevant du droit canonique, chargée d émettre un jugement sur le… … Wikipédia en Français
Inquisition — Pour les articles homonymes, voir Inquisition (homonymie). L’Inquisition était une juridiction spécialisée (un tribunal), créée par l Église catholique romaine et relevant du droit canonique. Elle était chargée d émettre un jugement sur le… … Wikipédia en Français
Inquisition romaine — Inquisition Pour les articles homonymes, voir Inquisition (homonymie). L’Inquisition était une juridiction spécialisée (un tribunal), créée par l Église catholique romaine et relevant du droit canonique, chargée d émettre un jugement sur le… … Wikipédia en Français